TOC_Saturday, May 23, 1942

Saturday, May 23, 1942

SVOBODA
Ukrainian Daily
VOL. L No. 114
SECTION II
THE UKRAINIAN WEEKLY
Dedicated to the needs and interests of young Americans of Ukrainian descent.
No. 20
Jersey City, N.J., Saturday, May 23, 1942
Vol. X

IVAN FRANKO
(August 15, 1856 - May 28, 1916)

PROLOGUE TO "MOSES"
By Ivan Franko
Trans. by Waldimir Semenyna

FORGET NOT
By Ivan Franko
Trans. by Percival Cundy

COL. KALAKUKA DECORATED FOR HEROISM

THE RELEASE OF BROWDER
(Editorial, The New York Times, May 18, 1942)

FRANKO'S NOVEL WINS CRITIC'S PRAISE

SHAKESPEARIAN PLAYS IN UKRAINIAN
By PROF. D. DOROSHENKO
(The Slavonic Review, London, Vol. X, 1931)

Svencicky the First Translator of Shakespeare
Starycky's Translation of High Literary Value
Kulish's Translations, Revised by Franko, Best of Them All
Interest in Shakespeare In Soviet Ukraine
Adaptations of Shakespeare's Plays
"Divine Shakespeare" - Taras Shevchenko

IVAN FRANKO'S "WITHERED LEAVES"
A LYRIC STORY OF UNREQUITED LOVE
S. SHUMEYKO

First Cluster
Second Cluster
Third Cluster

THEY SAID...

VALUE OF THE FOREIGN-LANGUAGE PRESS
(Address by ALAN CRASTON, chief of the Foreign Language Division of the Office of Facts and Figures, before the New England Foreign Language Newspapers Association, May 3, 1942)

A Big Job
A Vital Channel of Information
Language No Test of Loyalty
Loyal Papers Have Nothing to Fear
How To Distinguish Between Friend and Foe
The Hitler Line
Work Now For Idea of Freedom

STORY OF UKRAINIAN LITERATURE
(7)

"Chronographii"
"Paterneki"
"Pechersky Paterneki"
The Ancient Chronicles

FREEDOM
Ukrainian Affairs Bulletin of Connecticut

NEMESIS OF DICTATORS

TIMOSHENKO BORN OF UKRAINIAN PARENTS

THE PROVOST MARSHAL GENERAL'S DEPARTMENT
(1)

DZUS SAYS WAR AGENCIES DELAYED PLANT EXPANSION

YOUTH AND THE UNA
U.N.A. SETS BOND-BUYING EXAMPLE
THEODORE LUTWINIAK