TOC_Saturday, January 2, 1943

Saturday, January 2, 1943

SVOBODA
Ukrainian Daily
VOL. LI No. 1
SECTION II
THE UKRAINIAN WEEKLY
Dedicated to the needs and interests of young Americans of Ukrainian descent.
No. 1
Jersey City, N.J., Saturday, January 2, 1943
Vol. XI

"AND IT CAME TO PASS"

BATAAN HERO HELD BY JAPS
[Major Stephen Malevich]

SING THESE CAROLS AND KEEP ALIVE OUR CHRISTMAS TRADITIONS

BOH PREDVICHNYI NARODYVSIA
VSELENNAYA, VESELYSIA!
NA NEBI ZIRKA YASNA ZASYALA
NEBO I ZEMLIA NYNI TORZHESTVUYUT
BOH SIA RAZHDAYE
NOVA RADIST STALA
VO VYFLYIEMI NYNI NOVYNA
VOZVESELIMSIA VSI RAZOM NYNI

"KOLIADKY" AND "SCHEDRIVKY"

Ancient Nature-Worshiping Ukrainians
Christmas Carols
New Year's Carols
Malanka

MERRY CHRISTMAS
To our American boys of Ukrainian extraction in military service
Tatiana V. Chuchman, Longen W. Chuchman

"SVIATIY VECHIR" IN UKRAINE

Preparing For It
The Fast Dishes
Even Satan Hides
The "Dyid"
A Family Festival
A Happy Scene
"Kolyadi"
When Ukraine Shall Be Free

CHRISTMAS AND NEW YEAR'S CAROLS OF UKRAINE

EARLY MORNING (Arranged by Stupnitsky)
THE WALLACHIANS SANG IN THE FOREST (Arranged by Koshetz)
THE CHURCH WAS BUILT IN KOOTZIVKA (Arranged by Stetsenko)
SUITES OF CHRISTMAS AND NEW YEAR SONG (Arranged by Lysenko)
IN A COURTYARD (Arranged by Stetsenko)
SHCHEDRYK (Arranged by Leontovich)
THE FALCON FLEW (Arranged by Stupnitsky)
CUCKOO, GREY CUCKOO (Arranged by Stetsenko)
IN THE JORDAN (Arranged by Stetsenko)
BEHIND THE MOUNTAIN (Arranged by Leontovich)
LET THE WORLD REJOICE (Arranged by Koshetz)

BUTCHER CHOPS AXIS; SISTER CHOPS MEAT
[Pvt. Peter Sysak, Anne Sysak]
T. L.

PUBLICIZE THE UKRAINIAN WAR EFFORT
THEODORE LUTWINIAK

THE UNITED NATIONS
IX. GUATEMALA

[untitled]

WORLD WAR I HUMOR

CAROLING IN 19th CENTURY UKRAINE, from the painting by Kost Trutowsky (1826-93)

CHRISTMAS DAY
By TARAS SHEVCHENKO
Transl. by Waldimir Semenyna

JERSEY CITY U.N.A. CLUB PLANS CELEBRATION
T. L.

PHILLY LOSES SECOND
D. S.

[untitled]